Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano (II)

En el post de la semana pasada dimos algunas claves para entender las diferencias entre el inglés británico y el americano, haciendo referencia al vocabulario y a la pronunciación. Una de las principales diferencias que marcamos es que el inglés americano es algo más compacto que el británico, ya que, en este último, entran a formar parte del lenguaje la mezcla de los diferentes pobladores que ocuparon Gran Bretaña.

Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

En el post de esta semana nos centramos en la ortografía y la gramática. Vamos a contaros algunas de las diferencias que existen entre estas lenguas inglesas.

Comenzando por la ortografía podemos señalar que en la lengua inglesa americana es muy raro encontrar palabras que terminen con “re”, por el contrario, en Gran Bretaña si que las encontramos. Por ejemplo, center o meter son palabras americanas, mientras que centre y metre son británicas. De la misma forma pasa con la terminación de algunos verbos irregulares en Gran Bretaña, pero no aparecen en América.

Uno de los responsables de estas diferencias fue Noah Webster que pensó que simplificando la ortografía inglesa se podrían obtener beneficios políticos, al crear un país con lenguaje propio.

En el campo de la gramática la diferentes son más sutiles. Hacen referencia, por ejemplo, a los sustantivos. En Gran Bretaña los sustantivos que hacen referencia a un grupo como: team o squad, se utilizan en plural o singular, en América estos sustantivos son singulares. Si nos fijamos, los nombres de bandas de música o equipos van seguidos den un verbo en plural en Gran Bretaña, en el inglés americano por uno singular.

Con el participio de algunos verbos ocurre lo mismo: gotteen es el participio pasado de toget. Es uno de los ejemplos más característicos del inglés americano por el hecho de que get es un verbo muy utilizado.

A la hora de elegir entre el inglés americano o el británico, recuerda que lo realmente importante es valorar el tiempo y nuestros objetivos. Las diferencias existen, son pequeñas pero las hay, pero recuerda que todo puede ser superado con práctica y perseverancia.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies