Las 10 expresiones más graciosas en inglés con explicaciones (I)

Si bien un tutor privado se enfoca en las conjugaciones, la pronunciación y gramática de un idioma, también te ayuda a sumergirte en la cultural. Para hablar como un angloparlante nativo, debes aprender coloquialismos idiomáticos y frases en el idioma. Por eso, desde Academia Mercurio hoy te traemos las diez expresiones más graciosas en inglés. 

  1. Head in the clouds – la cabeza en las nubes

Esta frase se refiere a aquellas personas con ideas poco realistas. También puede referirse a personas distraídas o poco prácticas. Puedes usarla cuando desees hablar sobre alguien que vive en un mundo de fantasía.

  1. The elephant in the room – el elefante en el cuarto

Posiblemente se trate de una de las frases más raras del idioma. Si bien su significado no es intuitivo, se refiere a cuando algo es muy obvio pero nadie está hablando de eso. Cuando hablamos del “elefante en la habitación” es algo que resulta incómodo para las personas, por lo que nadie dice nada.

  1. Go bananas – volverse loco de emoción

En la jerga estadounidense, esta expresión se usa para hablar sobre diferentes tipos de emociones extremas. Su traducción literal es “volverse banana” y la mayor parte del tiempo se refiere a la felicidad exageradas. Aunque en otros casos puede usarse para hablar sobre la ira.

  1. Cat got your tongue – te mordió la lengua el gato

Al igual que en español, el inglés tiene una expresión graciosa para referirse a los más callados. Puedes usarla cuando quieras referirte a alguien que se ha quedado sin palabras o que es incapaz de formular ideas en una situación determinada.

  1. Cold turkey – Pavo frío

Aunque su traducción literal es “pavo frío”, se refiere al síndrome de abstinencia. Cuando los usuarios abandonan abruptamente una adicción como las drogas o el alcohol, reportan una serie de síntomas y malestares como la piel de gallina.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies