Las 10 expresiones más graciosas en inglés con explicaciones (II)

Una de las mejores maneras de aprender inglés es conociendo el vocabulario coloquial. Por eso, las expresiones son un punto de partida muy importante con el que comenzar.

Hoy desde Academia Mercurio hoy te traemos la continuación a nuestro post de la semana pasada: expresiones más graciosas en inglés. 

  1. Thick as thieves – Uña y carne

Esta es la expresión equivalente al dicho en español “uña y carne”, la cual se refiere a amigos muy cercanos. Usa esta frase cuando quieras hablar sobre amistades inseparables. Ejemplo: mis compañeros de clase y yo somos como uña y carne.

  1. Monkey business – Juegos sucios

Aunque se traduce como “negocios de monos”, poco tiene que ver con estos alegres animales. Esta expresión se inspira en las travesuras de estas criaturas, así que se refiere a actividades que podrían considerarse cuestionables o hasta ilegales.

  1. Pardon my french – perdona mi francés

La frase proviene de la guerra constante entre Inglaterra y Francia años atrás. En aquel entonces el “francés” estaba asociado con cosas y actividades indecentes. La expresión se usa para disculparse por usar una palabra ofensiva.

  1. A hot potato – una papa caliente

¿Quién querría sostener una papa caliente? la respuesta es: Nadie. Así es una papa caliente figurativa. ¡Es un tema que nadie quiere tocar!. Usa esta frase cuando te refieras a un tema tan controvertido que nadie lo quiere discutir debido a lo incómodo que es hablar de ello.

  1. When the pigs fly – cuando los cerdos vuelen

Se usa desde el siglo XVII, desde entonces se utiliza como comentario sarcástico cuando alguien está siendo muy optimista. Es común en Estados Unidos para referirse a algo que es poco probable que suceda.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies