Traducciones para redes sociales

La importancia de las redes sociales es algo que desde Academia Mercurio no vamos a descubrirte. La propia relevancia de las mismas las sitúa como un lugar ineludible para empresas y grandes actores de lo social. Por ello, y dada la internacionalidad de muchas de estas empresas, la traducción dentro de las redes sociales, para contenidos similares u otros contenidos, así como para la adaptación de nuestros mensajes en la realidad, para luego volcarlos a las redes en distintos idiomas, es toda una aventura. Queremos acercarte de estas formas algunos detalles de las traducciones para redes sociales, poniendo el foco en los riesgos y las necesidades de este medio.

Traducciones para redes sociales

En primer lugar, es importante entender que al igual que un programa de radio y uno de televisión no son iguales, tampoco lo son las redes y por lo tanto es necesario adaptar el mensaje al medio en el que se emite, tanto en su limitación de caracteres como en rapidez y en su propio lenguaje dentro de la red, para ello, herramientas que nos ayuden a conocer el contenido que traducimos y como llevarlo a otro idioma es crucial.

Es importante entender que los mensajes deben acercarse a los usuarios y por ello traducciones como la automática pueden generar el sentido opuesto. Por ello es importante planificar con antelación nuestra estrategia de traducción, contar con un traductor con experiencia en ambos idiomas en las redes y dividir el trabajo con una cuenta para cada idioma, así como conceder cierta autonomía al traductor. La traducción literal no suele funcionar.

Por último, es importante contar con un community manager o responsable de redes por cada idioma en el que trabaje la empresa, que viva en el lugar donde la empresa esté presente, para que absorba de una forma más eficiente el contexto y eso se deje ver en los textos, donde será importante trabajar etiquetas y palabras claves, así como las interacciones con los usuarios. Cuida tu estrategia en redes y la recompensa merecerá la pena.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies